Hola. Soy nuevo en esta plataforma y no sé si estoy haciendo un uso adecuado de este foro, pero quería preguntar si alguien pudiera recomendarme o sugerirme algunos buenos binoculares o catalejos para la observación de aves. De preferencia de precio accesible, aunque entiendo que esto último puede ser muy relativo así como variable en cada país. Soy de México.
Gracias.
Just in case it helps cross the language barrier, I’m translating below (google translate). Not a birder, or I’d answer myself 
:
“Hello. I am new to this platform and I do not know if I am making proper use of this forum, but I wanted to ask if anyone could recommend me or suggest me some good binoculars or bird watching catalogs. Preferably affordable price, although I understand that the latter can be very relative as well as variable in each country. I’m from Mexico.”
Muchas gracias, yerbasanta. Muy amable.
En caso de que ayude a alguien a responder, ¿cuál es su rango de precios para los binoculares en $USD? Se trata de 17:1 peso:dólar ahora mismo para convertir.
Además, ¿en qué parte de México estás? ¿Está planeando profundizar en el estudio de todas las aves o simplemente quiere una buena guía de aves comunes en México en general?
In case it helps someone answer, what’s your price range for the binoculars in $USD? It’s about 17:1 peso:dollar right now to convert.
Also, what part of Mexico are you in? Are you planning on going deep into studying all the birds or just want a good guide to common birds in Mexico generally?
Pues no tengo un rango de precios preestablecido, pero no creo gastar, digamos, como límite máximo, el equivalente a más de 100 dólares, aunque en verdad me gustaría que fuera mucho menos.
No soy ningún especialista ni profesional. Mi interés sólo es de aficionado primerizo.
I don’t have a set price range, but I don’t think I’ll spend, say, the maximum limit, the equivalent of more than $100, although I’d really like it to be much less.
I’m not a specialist or a professional. I’m just a beginner.
Saludos desde Yucatán!
Esta página de una empresa chilena parece ofrecer una buena explicación de las diferencias entre binoculares. Por ejemplo, aquí no hay mucha niebla, pero quizás donde vives sí, así que tus necesidades podrían ser diferentes, sabes?
Encontré binoculares en Amazon (obvio, jajaja), pero también en Sanborns, MercadoLibre, etc – bajo de tu límite máximo, ntp.
Así que creo que lo mejor es investigar y, si ves alguno que te interese, preguntar por la marca aquí. No tengo consejos sobre binoculares, pero hay muchos aquí, y son muy amables.
Bienvenido. :)
Wow. Qué buenos tips. muchas gracias, compañera. Así lo haré. Eres muy amable. Y sí, eso veo, que muchos lo son.
¡Muchas gracias! ¡Saludos!
i bought a few pairs of Vortex Triumph HD 10x42 binoculars when they were going for between $75 and $89 last year during the winter holiday season. currently they are $99 on Amazon in the US: https://www.amazon.com/dp/B0C6N72X5Y. (i gifted one pair and kept a couple for myself.) i think these would be more than good enough for most people, and not too heavy. they come with a case and both a neck strap and chest harness. they’re not so expensive that i mind loaning them out to kids / strangers or dropping them on the ground, but i still expect these to last many years.
you can certainly get less expensive binoculars, and i used a $40 no-name 10x50 pair for many years, even after the two sides couldn’t get exactly in the same focus (after kids accidentally unscrewed one of the lenses one time). i still have those in my car, just in case. there’s definitely going to be a quality difference between $40 binoculars. if you’ve never used better binoculars, you wouldn’t know the difference, but i think if you end up continuing to watch birds more than just occasionally, you will likely upgrade to more expensive binoculars at some point.
i don’t think you can get a reasonable birding scope for less than $100, at least in the US, especially considering that the tripods are usually sold separately. they are bulky to carry around, and most people use them in addition to binoculars. so if you’re starting off, you should get binoculars first and decide later if you really need a scope. (i use a camera instead of a scope in addition to binoculars.)
Hola @xochipixqui, ¡bienvenido!
Sin entrar a demasiado detalle, creo que es importante saber tres cosas básicas sobre los binoculares antes de hacer la compra. La diferencia de precio (y marcas) tiene mucho que ver con el tercer punto y con la calidad de los materiales.
1) Significado del ‘primer número’
El primer número marca el aumento, o sea qué tan cerca tienes el ave. Sin entrar a detalle, con binoculares 10X tienes las aves más cerca que con binoculares 8X, pero justo por tener más zoom, pierdes rango visual. En áreas abiertas donde las aves están muy lejos, o cuando quieres ver aves en la copa de los árboles en la selva, los 10X suelen ser más funcionales, pero en bosque denso, zonas verdes en general u otros ambientes con las aves relativamente cerca, los 8X son más pragmáticos.
2) Significado del ‘segundo número’
El segundo número significa el diametro del objetivo: en cuanto más alto el número, más luz permite entrar, pero más pesados se vuelven los binoculares. Unos 10X50 pueden sonar ideal, pero hay que tomar en cuenta que suelen ser pesados, grandes y con más probabilidad de tener una visión menos tranquila cuando mueves las manos. Al mismo tiempo, unos 7X32 pueden parecer pequeños y baratos, pero no te van a servir tanto para observar aves porque no vas a poder apreciar suficientes detalles.
3) Diferencia entre ‘‘techo’’ y ‘‘porro’’
Los porro suelen ser más baratos, porque su construcción contiene espejos para dejar pasar más luz, lo que hace que se puede fabricar con materiales más simples, pero por lo mismo son más pesados y mucho más frágiles; un solo golpe y ya están ‘desalineados’ por siempre. Los techo son más caros porque consisten en dos tubos rectos, y la luz entra directamente al tubo sin perder calidad por los espejos, pero eso pide que la protección sea fabricada de material de más alta calidad.
En general, la mayoría de los observadores de aves usan binoculares tipo techo 8X42 (o 10X42), que es el mejor de dos mundos. Si puedes encontrar por ejemplo un Bushnell, Binolyt o Vortex (sin fines de promover marcas, solo mencionando algunas opciones) tipo techo de 8X42 (o 10X42) más o menos dentro de tu rango de precio (o tal vez, si puedes, un poquito más caro que dos mil pesos mexicanos), vas a ser muy feliz con tus primeros binoculares, ¡y te pueden servir durante años!
I agree with 8x42, waterproof models are strongly advised if you want to use them on the terrain, also to prevent mold in wet season, easier to clean, etc.
If you are mostly watching from a window/terrace, or even a car, than maybe 10x42 or larger 10x50, etc might be better. Also if you have incredibly steady hands! Because birds are always too far away, that’s why serious birders use scopes…
I went the other way, for 8x30, because they are smaller and lighter, and that’s good for travelling or when I have a camera or other material to carry. But everyone is different…
I heard a lot of good about the Svbony 8x42 SV202 ED, currently at $105 in some US photo/video shops (add $20 shipment to Mexico, but I have no idea about taxes, that might hurt!)
I’ve been using a similar one (svbony 10x50 ED) for four years now and it’s excellent for the price. I highly recommend it. I use it very heavily, it has dropped onto rocks many times, and it still works perfectly.
Hola, Jorenvanschie. Qué buena información me has dado; no tenía de nada de eso; sin duda me servirá de mucho. No sabes cómo te agradezco el tiempo y la atención que te has tomado en tu respuesta tan amplia. Muchos saludos.
Excellent information! Thank you so much, s-e. You’re very kind!
A very useful reference, my dear friend. Thank you so much!
@xochipixqui De nada, ¡y avísanos cuando ya tienes tus binoculares! Sería interesante saber cuál equipo escogiste y cómo te parece. Cualquier otra duda al respecto, aquí estamos. :)
Muchas gracias, amigo. Así lo haré. ¡Muchos saludos!