Browser, if a website issue (Brave) :
Here in the screenshot it’s visible that the common name shown in notifications and in the post is different. I have enabled common names as English (India) in the settings. This issue happens on the app as well.
Using desktop version in english, the taxa page says Brown-backed Red Marsh Hawk. But in the taxonomy tab there, this name is crossed out and the other name is also added below it without being crossed out. If the issue occurs for multiple users, a taxon curation request can be made on the taxa page.
Yes, I think our system isn’t handling “not accepted” common names well. We have to make some changes that deal with these situations better and those are in the works.