Do not display photos from inactive taxa in Computer Vision results

Note related Bug Report:
https://forum.inaturalist.org/t/thumbnail-photos-of-cv-suggested-taxa-being-used-with-than-one-genus/67713