not everyone allows folks to add their observations to a traditional project. when allowed, the only standard way that i know to add observations to a traditional project is to just go observation by observation, adding each one individually.
if you’re comfortable with coding, it’s possible to automate the process a bit. i doubt someone has already created something to do what you’re asking for specifically, but the relevant information you would need to write something one your own can be found here: