Thanks, Jane! I have opened a feature request, so we can close this topic and focus discussion there:
https://forum.inaturalist.org/t/record-positioning-method-for-coordinates-and-make-it-available-in-observations/