If you look at the list of names on the taxon page, it seems that NEST has been entered as an English name for Onychognathus neumanni. So when people type in “nest” (because they saw a bird’s nest) the database finds this species.
You might create a flag (under the link “curation” on the taxon page) and outline the issue with the common name and see if it can be edited/removed.