Another big problem in this area is the taxon photos. It’s a constant annoyance when using the CV with larvae, for example, that the list of suggestions often only shows the adults for many taxa. I really wish we had separate sets of taxon photos for the life stages (and possibly also the sexes). The larvae/nymphs of many taxa go through several stages, often with each stage looking radically different to the previous ones. And as already noted, sexual dimorphism can also produce radically different adult forms. It would be very helpful to have a more structured way to represent all that variation in the taxon photos.
Ideally, if the CV ever got better support for annotations, it would automatically only show example photos for the relevant life-stage/sex so as to make comparisons much easier. But if that wasn’t possible, it would still be very nice to have some way to manually filter the example photos so that a more relevant subset could be shown (i.e. similar to the filters in the photo-browser).
(PS: it seems that an equivalent feature request has been made before: Show photos by life-stage in Compare).