We could use a tool to highlight different dates between observations and image EXIF data

i don’t think this is possible, but it might be possible to show the EXIF date and some sort of indicator when it differs a lot on the observation photo, in a way that is similar to this: