That would be pretty awesome. I’m not sure how to figure the best methods out apart from brute force and experimenting with common names.
I was hoping that a communal effort would nudge the usefulness of a list of shortcuts towards being worthwhile… See this xkcd comic:
Oops - quoting https://forum.inaturalist.org/t/inat-id-shortcut-list/17572/11 by @astra_the_dragon