What is a good distance to add the same species again?

There is no ‘official’ answer to this question. Under an absolute strict reading of the site guidelines, every individual plant or other organism needs to be its own observation.

However, I’m not sure the community is fully onboard with this definition.

The topic is discussed in some length here

I guess it really comes down to what you want to enter, and how much effort you want to expend.