The dot which is inside the box but outside the boundary should be red, not green.
See also bouteloua’s similar diagram, and tiwane’s reply: https://forum.inaturalist.org/t/obscuring-on-map-vs-lists/1490/26
(Edit: this was in reply to a post which is now deleted. Which is a shame, there was nothing too wrong with it.)