I’m also not a lawyer, but I believe the extent of any right to take a photo that includes a work copyrighted by another person is generally referred to a Freedom of Panorama, and laws on this differ quite a bit around the world. It might be instructive for iNat users to read about how this is handled in their own jurisdiction and in the United States, where iNat is based.
Fair use doctrine in the United States might also apply.