Don’t include observations within standard places if the precision circle crosses the place’s bounding box

The observer can always manually edit the locational accuracy value to reduce the size of the circle, yes. And indeed can edit the location.