I have a working tool now that you can use to build your own version of the datasets: https://edankow.github.io/identify/editor.html
Discussion here: https://forum.inaturalist.org/t/interactive-keys-with-an-integrated-inat-id-workflow-by-edanko/84851/10