It would be good to have a flagging system - like a red exclamation mark in the ID suggestions - for species that are ‘commonly misidentified’, however that be defined. If there’s a feature request already I would like to vote for it!
EDIT: I found this which is similar but not automatic.