"Request ID Help" button

you could write your own browser extension to handle this.

you might also be able to leverage some RPA extension (+tool) to do this kind of automation however you like. just for example, in Windows, i can use Power Automate + Edge (or Chrome or FIrefox) to, starting at an Observation Detail page:

  1. get the top identifiers (from the Top Identifiers section of the page)
  2. get the Identifiers (from the Identifications section of the page)
  3. subtract 2 from 1
  4. return the list of users from 3 to your clipboard.

if you have Power Automate set up (it’s included with Win 11), you could copy and paste these actions to a new flow to achieve the above (feel free to adapt):

WebAutomation.LaunchEdge.AttachToTheForegroundEdge AttachTimeout: 5 BrowserInstance=> Browser
WebAutomation.ExtractData.ExtractList BrowserInstance: Browser Control: $'''html > body > div:eq(0) > div:eq(1) > div > div > div:eq(0) > div > div:eq(2) > div:eq(1) > div:eq(5) > div > div > div > div > div''' ExtractionParameters: {[$'''div > div:eq(1) > div:eq(0) > a''', $'''Own Text''', $'''%''%'''] } ExtractedData=> TopIdentifiers
Variables.RetrieveDataTableColumnIntoList DataTable: TopIdentifiers ColumnNameOrIndex: 0 ColumnAsList=> listTopIdentifiers
WebAutomation.ExtractData.ExtractList BrowserInstance: Browser Control: $'''html > body > div:eq(0) > div:eq(1) > div > div > div:eq(0) > div > div:eq(2) > div:eq(0) > div:eq(1) > div > div > div:eq(0) > div''' ExtractionParameters: {[$'''div:eq(1) > div:eq(0) > div > span:eq(0) > a''', $'''Own Text''', $'''%''%'''] } ExtractedData=> Identifiers
Variables.RetrieveDataTableColumnIntoList DataTable: Identifiers ColumnNameOrIndex: 0 ColumnAsList=> listIdentifiers
Variables.SubtractLists FirstList: listTopIdentifiers SecondList: listIdentifiers OutputList=> TopIdentifiersWithoutIdentification
Variables.CreateNewList List=> listOutput
LOOP FOREACH CurrentItem IN TopIdentifiersWithoutIdentification
    Variables.AddItemToList Item: $'''@%CurrentItem%''' List: listOutput NewList=> listOutput
END
Text.JoinText.JoinWithDelimiter List: listOutput StandardDelimiter: Text.StandardDelimiter.Space DelimiterTimes: 1 Result=> OutputString
Clipboard.SetText Text: OutputString