I think what you are describing sounds like some version of a feature request that @aspidoscelis has suggested several times including here:
https://forum.inaturalist.org/t/improving-inaturalists-nomenclature-taxonomy/36143
I thought there was also a regular feature request somewhere but I’m not finding it