Just posting this solved bug report (since it is intentional behavior) here as an example of some non-optimal behavior from this change:
https://forum.inaturalist.org/t/same-species-shows-two-different-thumbnails-on-same-screen/62748
Not sure if there’s a way to address it however.