There is an existing feature request for adding ecoregions to iNat (either as map layers or places) which seems similar to what is being discussed here that was declined by staff:
https://forum.inaturalist.org/t/visualize-ecoregions-as-map-background/32081
There are also some links and instructions for ways to do this kind of mapping using free tools on your own.