As discussed in the comments with @carrieseltzer, I was working back and forth with Google Docs and the journal preview function before I published. The weird thing is that when I edit the journal post, the html code appears to be correct – ie I’m not sure what I can do to correct it on my side.
@muir is it OK if I log in as you on our test server so I can do some testing, and can you please share the original doc (if possible) with tiwane@inaturalist.org?
Looks like you’re using “real” quotation marks ”, and not straight ones (ie inch marks). If you switch the quotes to " it should work. At least it’s working on our test server. This has happened to me before with Google Docs.