Fix broken photo links in comments and journal pages

add to https://forum.inaturalist.org/t/representative-pictures-not-showing-on-all-species-pages/25401

guess we can close this then?