I see that your observation has gotten an explanation. The “gecko feet” comment nailed it.
What I have not seen before is a Parthenocissus with only three leaflets. All those I have seen consistently have five leaflets, so I can understand why your first thought was poison ivy.