I think it should be a feature of iNaturalist. It is suboptimal to try to do it “from the outside”.
The need is to have the most efficient shortcuts when identifying.
In relation this discussion, I propose this feature request:
https://forum.inaturalist.org/t/keyboard-shortcuts-for-taxa/17642/5