Is there a way for a normal user to change the common name for an area?

I’ve lived and work on habitat protection and restoration in the southern U.S. (especially Texas) for 50 years and have never heard the species refered to as that. It’s been Chinese Tallow as long as I can remember. The standard USDA PLANTS database lists it as Chinese Tallow as do all of the regional botany manuals at my fingertips, and even the ever-worrisome Wikipedia only includes popcorn tree as 5th in a list of common names. So clearly there are differing social, scientific, and cultural contexts for any given common name.