There is an old and languishing Feature Request that includes this issue, which folks might want to revive by weighing in here:
https://forum.inaturalist.org/t/better-integration-of-observations-and-journal-posts/1267
Also some suggestions there that might help as a temporary work-around.
Seems like what is needed is just the same Filters functionality that is available in Explore or Batch Edit.