I think the tag “pt.of” should be replaced by a correct translation of “of” in the selected language “PT”. But this tag pt.of is not in the file for the languague PT so the error message says the translation of the tag pt.of is missing.
See also this bug report
https://forum.inaturalist.org/t/translation-li-green-and-li-grey/9372