Yes I also agree it would be really nice, but I do get the current obstacles.
There’s an existing feature request thread:
https://forum.inaturalist.org/t/add-annotations-when-creating-observations/1513
and github issue:
https://github.com/inaturalist/inaturalist/issues/2353