this request is very similar to https://forum.inaturalist.org/t/view-true-locations-on-maps-for-observations-with-trusted-hidden-coordinates/2568, i think. in that discussion, the word from iNat staff was:
i’m not sure what the design / roadmap for the Explore page revamp looks like, but if it touches on the Observations page associated with your profile, then i would assume that the above statement would apply to what you’re asking, too. even if the Explore page revamp doesn’t impact the Observations page directly, the map with all the orange squares is shared throughout the system. so if they don’t update that, then what you’re asking for probably can’t be (fully) addressed either.