Unable to change "observed on" day filter under Edit Observations in Chrome after primary selection

I can replicate, I’ll make a bug report. But unless you want to batch edit your observations, I’d recommend using the Explore page rather than this ancient page to search your observations. Just click on “Your Observations” in the header.