Every annotation is linked automatically to at least 1 observation field. Adding the appropriate observation field means the linked annotation is automatically added.
For example adding the Insect Life Stage observation field automatically populates the annotation ‘Life Stage’.
So you can already do this (on your own records). Please note the reverse direction does not work - adding the annotation does not populate the observation field. You just have to find the correct observation field that is linked.