See existing request: https://forum.inaturalist.org/t/missing-something-pop-ups-in-web-uploader-should-also-highlight-observations-that-triggered-them/30373