@jtklein has a start of a Tinder-like IDing app: https://forum.inaturalist.org/t/am-looking-for-some-test-users-of-an-identification-app/430
As far as some improvements to nontechnical stuff, any curator can already edit the Teacher’s Guide and Managing Projects pages (and most other similar pages).