Thanks so much! Your workaround works for me, too (sharing from photo to iNaturalist app).
No location just started happening (Aug 29, 2023) to me with a Samsung Galaxy S22 Ultra. Photos have location information, but suddenly stopped showing up in iNaturalist version 1.29.5 (579).