in your museum staff scenario, you could establish an organizational account for the museum, and then use the existing notifications functionality via v1/observations/updates to get mentions of the museum account in identifications and comments. you can distribute that list of results to whomever you choose.
in your example, since many people don’t want to adopt new platforms anyway, you’ll need an organizational account to potentially respond to other users’ comments / identifications anyway.