It’s that, but it’s also amusement at Spanish common names. I wasn’t questioning “Jicorias o Pacanas”, just amused.
I changed “tu” to “ti” on Crowdin, and it’s been changed in the interface.
Carmela answered "“ Yo te he estado buscando y hasta hoy te encuentro. Ya casi se me olvida lo que iva a decir.
Dile al sobrino que el Español es un idioma flexible. Que con los pájaros pude ser difícil saber si papagayo o papagaya. Que está más a salvo usar la o, papagayo. Así es con los humanos. Porque el nombre de la especie se dice en masculino. Los Gatos, los tigres, los seres humanos no excluyen elementos felinos en el grupo”. Didn’t answer about “guacamayo” though.