Alright! Figured it out. My browsers were blocking the HTML 5 Canvas fingerprinting, and evidently the uploader needs that for… something? As soon as I disabled that for this site, the suggestions started working.
Would’ve never guessed without seeing those messed up uploads… Case solved.