One should be able to edit the filter of a project’s observation map. The filters for the map seem to default to not including casual observations even when the project allows casual observations. Consequently, the project observation map is not useful.
It would be great if you shared an example. I just made a test project and it shows captive observations on the map: https://www.inaturalist.org/projects/test-captive