I flatly disagree that false negative/absence data is “equally” an issue when compared to false positive/presence data.
There is a very large suite of reasons why we might assume a taxon is absent from a particular region when it is, in fact, present: lack of observer, lack of trained observers, inaccessibility of habitat, restricted habitat, difficulty of identification, cryptic appearance, and so on. For many (most?) of our taxa, the known distribution will be incredibly spotty because of this. The number of false negatives we get by failing to incorporate RG observations into an atlas is going to be tiny in comparison to those arising from other reasons. After all, this is generally why we go out looking for interesting taxa in places where they haven’t been seen–we implicitly assume that our distribution contains false negatives!
This means that any changes to the identification system to make use of distribution data are going to have to be quite robust to false negatives. A system that breaks because we haven’t auto-updated the atlas it uses is going to break so much more frequently on false negatives arising from the other reasons that we’re never going to notice the moiety covered by auto-updating.
For taxa where the distribution data is so poor that we’re regularly adding significant (level 0, level 1) range extensions on the basis of iNat observations, I think the correct answer is that we shouldn’t activate an atlas for that taxon, because locality data won’t really help us decide whether a given observation is or is not that species.