Don't automatically update atlases based on observations

mostly for personal reference, see related comments at https://www.inaturalist.org/atlases/16752