I updated the iNaturalist Enhancement Suite Chrome extension to add a button to the geolocation modal on observation pages which copies the geocoordinates to the clipboard as a simple comma-separated string:
Let me know if/how it works for you, and I can work on adding it elsewhere on the site as well.