Welcome! FYI here is a page related to dealing with some of the same issues that you identify:
https://forum.inaturalist.org/t/computer-vision-clean-up-wiki/7281
If you notice a pattern of misid with a particular species, you can add it to the list. Or, if you notice a familiar species on the list, feel free to help with corrections based on your expertise!