similar to but not the same as https://forum.inaturalist.org/t/quirks-with-observation-fields-and-hash-pound-number-signs/25970