URLs (aka web addresses) of any relevant observations or pages:
Screenshots of what you are seeing
English name inactive (crossed out) on Taxonomy tab of Boletobiinae taxon page
English taxon name not crossed out on Names edit page
Description of problem (please provide a set of steps we can use to replicate the issue, and make as many as you need.):
Step 1: Click on Manage names
Step 2: Click on Edit next to the “English” name
Step 3: Get whale shark
Two issues here:
English name is struckthrough on taxon page, but shows on IDs on obs.
English name shows under Manage names but is uneditable due to a rather lovely whale shark having eaten it.
EDIT: My aim is to make the English name properly inactive (it is misspelt apart from anything else).