Nice idea, could be along the lines of how Google Earth does it; when you hover over the pin it’ll diverge radially with each overlapping pin having leader line pointing to the location.
Just as a note, for some reason iNat doesn’t automatically register a vote when you make a feature request, so even though you are the originator of the request you still have to vote on it.