I don’t think it’s a bug? Newcomb’s Wildflower Guide Range doesn’t have a parent place so it doesn’t have a position in iNat’s hierarchy. The observations were indexed as being in Newcomb’s Wildflower Guide Range and any establishment means linked to that species in that places was being applied to the observation.
I changed the establishment means for that species in that place to “Unknown” and the label is gone now.