Arachnologist and professional outreach/community scientist here who is studying spider diversity.
To echo some of the sentiment above, without a meaningful sampling method, you cannot get statistically significant results.
Alternatively, you can design a protocol (I suggest doing a heavy lit review to see other people’s methods) for gathering data on pollinator species and have images be a part of that (for example, I upload quite a few of my spider samples to iNat because it helps me as a reference guide and it contributes to the species lists in the state and local areas), but this is something many researchers spend years working on to write a single article- and it requires a lot of time and training (but worth it imo if you have the means and motivation). As you pointed out too, it’s hard to ID a lot of things from just images. As an arachnologist, it’s almost impossible to identify most of the species I work with without a microscope and looking at their specific anatomy (mostly genitalia). This is often the case for a lot of pollinator species.
Often times when biodiversity is discussed in terms of research, there are a variety of ways biodiversity is measured. Some common examples include Simpson index, Shannon-Wiener index, etc. But again, these measurements of diversity require specific sampling protocols as to not skew data and to make sure its significant. There are a lot of stats videos on YouTube you can watch that reference how these measurements are calculated and what kind of protocol designs work for them.
One suggestion I have is to make an iNat project where you can create your own community science based species list. You can even outline specific locations using google maps and uploading it as a place in iNaturalist. Any observations added to the species list will not be able to go into any statistical analyses, but its still a really important list! It can be used by all levels of scientists and could be noteworthy news for the local community and potentially beyond depending on how you want the news to reach people (show the power of community science!).
You could also look into any local bio-blitzes or research past ones from anywhere in the world. Bioblitzes, especially during the ongoing pandemic, often utilize iNat to catalog all of the observations. At the end, you’re able to say, “We found x many species within xyz range!” It may not be statistically significant but again, good for showing the power of community science and being able to give non-researchers experience and exposure to the local flora and fauna. There’s also the opportunity for something like, “This researcher’s paper shows there are x number of bee species in this area. Our community science list found x many of those species!”
One thing I would like to mention just in case is to remember that a lot of knowledge about biodiversity in specific areas is because there was someone there looking for those species. i.e. it might seem like Green Bay, WI has a high diversity of spiders because there are a lot of iNat observations there, but its likely because there are multiple arachnologists here looking for species and recording them whereas a lot of places aren’t being actively studied.
Anyways, that’s my two cents. If you have any questions over any of this, I’m happy to answer them.