I’m going to close this since the original question was answered (“no, not within iNat proper, but there are alternatives”).
Again, if you would like to continue to discuss the existing feature request, that topic is here: https://forum.inaturalist.org/t/send-group-messages/4793