this is probably the same as the problem described here: https://forum.inaturalist.org/t/image-viewer-not-displaying-properly/18543/9. (that discussion has a description of the problem and how to work around it for now.)
for moderators that might see this, you might want to merge this thread into the other thread.