I really like how they did it in the Nemo movies. Most characters you can identify to species even though they are humanized; it felt like a good balance. For example, in the second one they didn’t give the octopus a mouth (thank goodness) but instead used creative way of using his tentacles as a mouth to form words. I also thought this was really creative
