Thanks for your well documented report! I moved it to the existing topic for this little bug. https://forum.inaturalist.org/t/zero-observations-for-user-with-one-observation/4407
It’s been around for a while but I don’t think the staff have been able to sleuth it out yet.